001
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Enviamos nossos melhores votos a você,
habitantes de outro mundo.
002
00:06:26,594 --> 00:06:33,059
Esperamos estabelecer contato
com outras sociedades civilizadas.
003
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
Estamos ansiosos para trabalhar com você
004
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
para construir uma vida melhor
neste vasto universo.
005
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
Enviamos nossos melhores votos a você,
habitantes de outro mundo.
006
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Há quanto tempo estamos
transmitindo nossa mensagem?
007
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Alguns anos.
008
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
E os americanos? Os russos?
009
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
Mais do que isso.
010
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
É o Paradoxo de Fermi.
011
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Vem de uma pergunta que Enrico Fermi
perguntaram seus colegas em Los Alamos.
012
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Há cem bilhões
estrelas da nossa galáxia.
013
00:07:14,559 --> 00:07:18,104
Muitas dessas estrelas
devem ter planetas semelhantes ao nosso.
014
00:07:18,187 --> 00:07:22,608
E muitos desses planetas
deve ter desenvolvido vida inteligente.
015
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Então, onde está todo mundo?
016
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Talvez não haja ninguém lá fora.
017
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Nosso sinal está muito fraco.
018
00:07:35,079 --> 00:07:37,707
25 megawatts é muito fraco?
019
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
É um dos mais poderosos
transmissores do planeta.
020
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Ninguém vai ouvir isso.
021
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Preciso entrar em contato com o cientista
quem escreveu este artigo. Você pode fazer isso?
022
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
Onde ele está?
023
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Califórnia.
024
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Quer que eu entre em contato com um americano?
025
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
Se descobrirem, vão nos questionar.
026
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Então não conte a eles sobre isso.
027
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Alguma mensagem do espaço sideral?
028
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Eu não sei como você faz isso.
029
00:08:26,005 --> 00:08:30,676
É como ouvir
para o oceano por oito horas.
030
00:08:30,760 --> 00:08:34,722
Eu resolvo problemas enquanto ouço.
031
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
O que é isso?
032
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
Nosso segredo?
033
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}TERRA
034
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
Em 12 de junho do ano passado,
Equipe do Dr. Peterson na Califórnia
035
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
observaram fortes rajadas
036
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
da radiação eletromagnética de Júpiter.
037
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
{\an8}JÚPITER
038
00:09:17,974 --> 00:09:21,769
No mesmo dia,
detectamos uma intensa explosão de rádio.
039
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Então detectamos a mesma coisa que a América?
040
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Não. Nossas gravações aumentaram
13 minutos depois do Monte. Wilson.
041
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
E não de Júpiter.
042
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Do Sol.
043
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}SOL
044
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
De Júpiter à Terra,
demorou 38 minutos.
045
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
De Júpiter ao Sol,
demorou 43 minutos.
046
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Do Sol à Terra,
047
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minutos.
048
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 mais 8 é igual a 51.
Uma diferença de 13 minutos.
049
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Simplifiquei a matemática para você.
050
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
O Sol refletido
as ondas de rádio de Júpiter?
051
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
Não apenas refletido. Isso os amplificou.
052
00:10:32,840 --> 00:10:37,595
O sinal do Sol foi de milhões de
vezes mais forte que o de Júpiter.
053
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Então podemos usar o Sol como superantena?
054
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Direcionando nosso sinal para o Sol?
055
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Exatamente.
056
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Estendemos nossos melhores votos a você,
habitantes de outro mundo."
057
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Sim, Wenjie. Isso é genial.
058
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
Poderia nos levar
muitos anos para obter uma resposta,
059
00:10:58,240 --> 00:11:05,247
mas imagine a China liderando o mundo
na comunicação interestelar.
060
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Quero levá-lo ao Comissário Lei.
061
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Sim. Deveríamos.
062
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Esta é uma ideia radical, camarada Yang.
063
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
Sim.
Estou trabalhando nisso há algum tempo.
064
00:11:32,525 --> 00:11:36,779
Pode levar muitos anos
para obter uma resposta, mas…
065
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
Entre.
066
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Quero que ela verifique seu trabalho.
067
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
O camarada Yang desenvolveu uma maneira de usar
o Sol para amplificar nossa transmissão.
068
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Seus números são convincentes.
069
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Você acredita nos cálculos dele
estar correto?
070
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Eles estão corretos.
071
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
Você quer mirar
um feixe de rádio superpoderoso no Sol.
072
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
No Sol Vermelho?
073
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
Você já pensou sobre
simbolismo político de tal experiência?
074
00:12:17,111 --> 00:12:18,404
Bem. Comissário, eu…
075
00:12:18,487 --> 00:12:23,492
Quem é o Sol Vermelho
no coração do Povo?
076
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Isso é muito decepcionante de sua parte,
Camarada Yang.
077
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
E eu pensaria, camarada Ye Wenjie,
078
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
que como filha de um inimigo de classe
079
00:12:31,250 --> 00:12:32,835
você o teria avisado
080
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
quão perigosas eram suas idéias.
081
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
Senhor.
Imaginem o nosso grande Sol Vermelho, o nosso Presidente,
082
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
amplificando as palavras do Povo,
cem milhões de vezes.
083
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Absolutamente não. Eu proíbo isso.
084
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Isso poderia fazer com que todos nós fossemos executados.
085
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Teste a transmissão em sessenta segundos.
086
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
Teste a transmissão em trinta segundos.
087
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Teste a transmissão em dez.
088
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Nove.
089
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Oito.
090
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Sete.
091
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Seis.
092
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Cinco.
093
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
Quatro.
094
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
Três.
095
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Dois.
096
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
Um.
097
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
Comece a transmissão de teste.
098
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Mensagem enviada.
099
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Transmissão de teste concluída.
100
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
Sem café,
101
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
desculpe.
102
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Sem café,
103
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
muitos anos.
104
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
O que ele disse?
105
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
Ele entende.
106
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
Sim, Wenjie,
nós discutimos isso,
107
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
Comissário Lei e eu…
108
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
O site 1 atende a todos os parâmetros.
109
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
Interferência eletromagnética mínima,
110
00:51:23,538 --> 00:51:24,498
acesso a boas estradas para construção -
111
00:51:24,581 --> 00:51:26,166
Isso também se aplica ao Site 2.
112
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Os aldeões do Local 2--
113
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
Estão desesperados por trabalho.
114
00:51:29,961 --> 00:51:31,505
Muito desesperado.
115
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
Eles verão o laboratório
como um pedaço de carne para morder.
116
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
O Comissário Lei e eu decidimos,
juntos, esse Site 2 é melhor.
117
00:51:40,680 --> 00:51:43,100
Eu sei que você está desapontado.
118
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Você tem certeza que não é porque
você está tentando ajudar o americano?
119
00:51:48,939 --> 00:51:53,860
Você tem feito um bom trabalho
durante oito anos. Não jogue fora.
120
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Há algo que posso fazer por você.
121
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
O comissário me deu
os nomes e registros
122
00:52:03,203 --> 00:52:05,413
dos recém-chegados
no campo de trabalho em Qiqihar.
123
00:52:05,497 --> 00:52:07,916
Caso haja alguém
que poderia ser útil para nós.
124
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Nenhum cientista, infelizmente.
Mas há uma mulher chamada Tang Hongjing.
125
00:52:13,213 --> 00:52:15,632
Ela costumava ser uma Guarda Vermelha.
126
00:52:15,715 --> 00:52:19,845
Durante uma sessão de luta
na Universidade Tsinghua em 1966,
127
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
ela deu um golpe fatal em um professor
128
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
chamado Ye Zhetai.
129
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Esta é uma nova era. O passado acabou.
130
00:53:20,488 --> 00:53:23,200
O passado não acabou.
131
00:53:23,283 --> 00:53:25,911
Você quer que eu me arrependa?
132
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
Você não acha que deveria?
133
00:53:28,079 --> 00:53:30,457
Então quem se arrependerá por mim?
134
00:53:30,540 --> 00:53:33,501
Quem irá expiar o que perdi?
135
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
O Partido me enviou para Shaanxi
para trabalhar nos campos de trigo.
136
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
Depois de um dia de trabalho,
137
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Eu nem tinha energia
para lavar minhas roupas.
138
00:53:42,802 --> 00:53:47,307
Dormíamos no chão à noite.
Ouvindo o som dos lobos.
139
00:53:47,390 --> 00:53:52,437
Meu braço estava infectado com gangrena.
140
00:53:52,520 --> 00:53:55,273
Os guardas me prenderam...
141
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
e corte-o de mim.
142
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
Eu era apenas uma criança.
143
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Eu era apenas uma criança quando te observei
144
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
quebrar o crânio do meu pai com um cinto.
145
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Eles me disseram que você é inteligente.
146
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
E você deveria estar.
147
00:54:29,599 --> 00:54:32,602
Filha de um acadêmico.
148
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Eu não fui inteligente.
149
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Eu não tinha utilidade.
150
00:54:38,358 --> 00:54:41,278
Sua mente poupou você.
151
00:54:41,361 --> 00:54:45,448
Caso contrário você teria acabado
o mesmo que eu.
152
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
A mente do meu pai não o poupou.
153
00:54:51,329 --> 00:54:54,207
Mesmo agora
154
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Eu o ceifaria como se fosse trigo.
155
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Você não vai se arrepender?
156
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Ninguém se arrepende.
157
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Classificação de coerência de sinal: AAAAA
158
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Não responda. Não responda.
Não responda.
159
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Eu sou um pacifista neste mundo.
160
00:57:08,007 --> 00:57:12,387
Você tem sorte que eu sou
o primeiro a receber sua mensagem.
161
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Estou avisando: não responda.
162
00:57:18,184 --> 00:57:21,396
Se você responder, nós iremos.
163
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Seu mundo será conquistado.
164
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Não responda.
165
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Vir. Não podemos salvar a nós mesmos.
166
00:59:10,004 --> 00:59:15,009
Eu vou te ajudar a conquistar este mundo.